Konkurs Idiomy w obrazach

Konkurs plastyczny Idiomy w obrazach

Drodzy uczniowie waszym zadaniem będzie wybranie jednego z zamieszczonych poniżej idiomów i przedstawienie go w formie ilustracji.

Warunkiem udziału w konkursie jest złożenie prac w formacie A4, technika plastyczna dowolna do dnia 10.03.2017 (piątek). Każda praca powinna zawierać wybrany przez siebie idiom. 

W ocenie będą brane pod uwagę:

• kreatywność
• estetyka
• poprawność zapisanego idiomu

Laureaci otrzymają oceny celujące z języka niemieckiego oraz punkty dodatnie z zachowania. Udział w konkursie również jest premiowany dodatnimi punktami z zachowania.

Lista idiomów:

• Auge um Auge, Zahn um Zahm - oko za oko, ząb za ząb
• eine Auge zudrücken – przymknąć oko na coś
• große Augen machen  - zrobić wielkie oczy, zdziwić się bardzo
• wie einen Faust aufs Auge passen – pasować jak pięść do nosa
• jemandem ein Dorn im Auge sein – być  komuś  solą w oku (dosł. być komuś cierniem w oku)
•  jemandem wie aus dem Gesicht geschnitten sein – być podobnym jak dwie krople wody (dosł. jak ‘wyciętym’ z  twarzy)
• die Haare zu Berge stehen – włosy stanęły dęba komuś
• alle Hände voll zu tun haben – mieć  ręce pełne roboty
• eine Hand wäscht die andere – ręka rękę myje (pomoc za pomoc)
• jemandes rechte Hand sein – być  prawą ręką kogoś
• in guten Händen sein – być w dobrych rękach
• lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach – lepszy wróbel w garści , niż  gołąb na dachu
• mit  leeren Händen kommen – przychodzić z  pustymi rękoma
• zwei linke Hände haben – mieć dwie lewe  ręce
•  
• das Herz auf dem rechten Fleck haben – mieć dobre serce (dosł. mieć serce na prawej stronie , dosl. miejscu)
• das Herz auf der Zunge haben – co w sercu, to na języku (mówić szczerze)
• der Stimme des Herzens folgen – iść za głosem serca
• jemandem am Herzen liegen – leżeć komuś na sercu
• jemandem ans Herz gewachsen sein – przywiązać  się  do   czegoś
• jemandem das Herz brechen – złamać komuś  serce
• jemandem fällt ein Stein vom Herzen – kamień spadł komuś  z serca
• jemandem sein Herz ausschütten – otworzyć  przed kimś  serce
• leichten Herzens – bez oporów, nie zastanawiając się nad czymś
• schweren  Herzens -  oporami, niechętnie
• sich ein Herz  fassen – zebrać  się  na odwagę
• sich etwas zu Herzen nehmen – wziąć sobie do serca (przejąć  się  czymś)
•  
• den Kopf in den Sand Stecken – chować głowę w piasek
• Hals über Kopf – z miejsca  (nagle, szybko, bez przemyślenia sytuacji)
• jemandem dem Kopf verdrehen – zawrócić  komuś  w głowie
• mit dem Kopf gegen die Wand laufen – bić  głową w mur
• nich auf den Kopf gefallen sein – nie być w ciemię  bitym, głupim
• sich den Kopf zerbrechen – łamać sobie głowę, zastanawiać  się  nad czymś
• von Kopf bis Fuß – od stóp do głów
•  
• an der Nase herumführen – wodzić  za nos (sprawiać, by ktoś był posłuszny)
• die Nase hochtragen – zadzierać nosa
• die Nase in alles Steckę – wtykać nos w nie swoje sprawy
•  
• bis über beide Ohren verliebt sein – być zachochanym po uszy
• ganz Ohr sein – zamienić się w słuch
• mit halbem Ohr zuhören – słuchać jednym uchem (od razu zapominać, co ktoś powiedział)
• Ohren spitzen – nadstawiać uszu
• tauben Ohren predigen – jak grochem o ścianę (bez rezultatu), predigen – wygłaszać kazanie
• Ein Affentheater machen - robić przedstawienie, cyrk
•  schlau wie ein Fuchs sein - być przebiegłym jak lis
• Bei Nacht sind alle Katzen grau. - nocą wszystkie koty są czarne
• Die Katze im Sack kaufen. - kupić kota w worku
• Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer. - jedna jaskółka wiosny nie czyni
• Stolz wie ein Pfau. - dumny jak paw
• Wie Hund und Katze leben. - żyć jak pies z kotem